-
Parlure Québécoise….
Que faire à Québec un dimanche sous la pluie?...
Il pleuvait à boire de l’eau, que faire pour berlander?
Aller magasiner en char au centre d’achat sans avoir le motton…
Pour éviter la baloune et aussi ne pas trop s’ébrouer la face, nous avons pris juste une guédille à la cabane à patates mais fallait pas jeter nos cabarets aux vidanges…
Au retour, il n’y avait pas de congestions sur la route, les lumières étaient alignées pour être vertes.
Dans la soirée, on a pris une marche, il n’y avait pas de maraingouins ni d’autres bibittes, revenus la erigne en l’air…
Après avoir avalé une bonne tasse d’eau chaude avec du sirop d’érable pour contrer le gout, je suis tombée comme une roche dans mon lit.
Des photos diverses avec un sérieux à deux mains…
Cé t’a tové de jaser… (J’attends vos traductions).
La suite lundi prochain...
Tags : pris, quebecoise…, n’y, parlure, guedille
-
Commentaires
Bon sang, c'est plus difficile que le chinois cette histoire !!! :)Rhôôô j'adore
Il y a des expressions communes avec notre wallon comme " A la revoyure ", " Aller sur le trône ", " Astheure", ...
Bonne soirée Petite Jeanne
Kikou
C'est vrai que j'adore les entendre parler, leur accent est génial, c'est un accent traînant avec une intonation que nous aimons chez mon beau frère et ma belle sœur.
Pour les photos panoramique j'opère de la façon suivante. Je prends mes photos en faisant attention de rester bien horizontal lorsque je tourne et je recouvre la première vue avec la seconde et ainsi de suite. Ensuite j'utilise le petit logiciel Autostitch que tu peux télécharger partout.. L'utilisation en est facile, tu choisis tes photos pour la panoramique et tu lances le logiciel qui te fait le reste. je n'ai pas de mérite.
Je te souhaite une très bonne journée, ici il pleut !
Bisous
@lain
Une belle galerie qui doit être envahie l'hiver.
J'aime entendre la parlure québecoise et son accent !
Merci et GBizhous Petite Jeanne
des photos qui ressemblent aux tiennes, nous étions donc dans les mêmes endroits, mais pas vu non plus de maringouins ni de bibites....heureusement......passe une très agréable journée
Certains mots très rigolos qui pour nous pourraient être interprétés différemment.
De beaux magasins, j'aime le vélo placé sur le devant du bus
je te souhaite de passer un agréable week-end Petite Jeanne
Bisous
Bonjour Petite-Jeanne
Merci pour ce cours de "canadien". Nous sommes pourtant censés parler la même langue, mais apparemment avec un certain nombre de "nuances". Il faut parfois davantage deviner ou interpréter que comprendre.
Bonne fin de journée.
Merci ma douce pour tes gentils passages sur mes blogs.
Bon WE et de gros gros bisous de Danette (Dany) et Fanette (moi) de la Réunion
Bonsoir douce Jeanne
Mon petit coucou de fin d'après-midi
Super ces magasins, j'aime beaucoup le manège et la Ford ouah quelle belle bagnole lol ! il a l'air très grand ce supermarché avec beaucoup de magasins. J'adore t'entendre parler Québécois oté tu le parles bien dis-donc alors que moi le créole je le parle comme une vache Espagnole ih ih ih !!!!!!
C'est sous un soleil voilé et la chaleur agréable (car en-dessous de 30 degrés) sur mon île que je viens te remercier pour ta gentillesse et te souhaiter un excellent WE plein de bonheur et de douceur, que tous tes rêves se réalisent.
Je te fais de très gros bisous d'amitié.
Merci Simone, c'est pas mal du tout...
Parlure Québécoise….
Que faire à Québec un dimanche sous la pluie?...
Il pleuvait à boire de l’eau, que faire pour berlander (perdre son temps)?
Aller magasiner en char (auto) au centre d’achat sans avoir le motton (peu d’argent) …
Pour éviter la baloune (ventre ballonné) et aussi ne pas trop s’ébrouer la face (être ivre), nous avons pris juste une guédille (saucisse) à la cabane à patates mais fallait pas jeter nos cabarets (plateaux) aux vidanges (poubelles) …
Au retour, il n’y avait pas de congestions (bouchons) sur la route, les lumières étaient alignées pour être vertes (feux verts).
Dans la soirée, on a pris une marche (promenade), il n’y avait pas de maraingouins (moustiques, insectes) ni d’autres bibittes (petites bêtes), revenus la erigne en l’air (prendre le bon air) …
Après avoir avalé une bonne tasse d’eau chaude avec du sirop d’érable pour contrer le gout, je suis tombée comme une roche dans mon lit.
Des photos diverses avec un sérieux à deux mains (plaisanter)…
Cé t’a tové de jaser (C’est à toi de parler)…
12FlorenceJeudi 13 Novembre 2014 à 16:44Coucou Petite Jeanne !
Me voilà de retour et je te remercie pour tes gentils coms pendant mon absence.
Je suis venue tous les lundis regarder les belles photos que tu nous as offert. Que de beauté dans ce Québec !
Là, changement du tout au tout, mais c'est aussi le Québec. je n'ai pas tout compris : en gros, tu as passé un beau dimanche en faisant les boutiques et en mangeant un bout dans un snack. Au retour vous n'avez pas eu trop de circulation et les feus étaient tous verts. Mais tu étais quand-même fatiguée et tu as bien dormi.
Aujourd'hui à Nantes est aussi un jour pluvieux, mais je suis restée chez moi.
Gros bisous et bonne fin de semaine !
Florence
Bonjour ,je comprends certains mots qui font rire parfois ,mais pas tout il te faudra nous mettre le texte traduit.bonne journée,bises.
La gentillesse est la noblesse de l'intelligence
Comme l'est la confiance et la reconnaissance
La gentillesse c'est savoir offrir de la compassion
Comme d'accepter avec joie toute votre attention
La gentillesse se retrouve dans nos actes toujours
Par un sourire, une aide à autrui avec joie et amour
C'est comme un tourbillon de bonté et de sincérité
Que notre âme et notre cœur vous offre en vérité
La gentillesse survient spontanément du cœur
Afin d'offrir de la joie et un peu de bonheur
C'est sans crainte ouvrir son cœur à autrui
Surtout avec l'intention d'adoucir sa vie
La gentillesse est une attention bienveillante
Délicate, serviable, prévenante et complaisante
C'est une attention gracieuse, aimable toujours
Venant du cœur avec joie et beaucoup d'amour.BONNE JOURNEE DE LA GENTILLESSE
Il y a des termes que je connais comme magasiner = faire les magasins mais j'ignore ce que veulent dire les autres termes : berlander, bibite, etc...Bonjour petite Jeanne,
j'adore le québécois et ses expressions plus françaises que les nôtres lol
Je me lance
Il pleuvait des cordes, que faire pour s'occuper?
Aller faire les magasins (du shopping lol) en voiture au centre commercial sans avoir le motton…
Pour éviter la baloune et aussi ne pas trop s’ébrouer la face, nous avons pris juste une saucisse à la cabane à patates mais fallait pas jeter nos bouteilles à la consigne …
Au retour, il n’y avait pas de bouchons sur la route, les lumières étaient alignées pour être vertes.
Dans la soirée, on a pris une ?, il n’y avait pas de ? ni d’autres ?, revenus la ? en l’air…
Après avoir avalé une bonne tasse d’eau chaude avec du sirop d’érable pour sucrer, je suis tombée de fatigue.
Des photos diverses avec un sérieux à deux mains…
C'est à mourir de rire…
;-)
Trop bon d'entendre non de te lire en Québécois j'avais l'impression d'entendre SUZEL , joli billet Je te souhaite une bonne journée de
avec des gros poutous Catalans
le fait que tu as dû dévaliser les boutiques donc on t'a prise pour une starlette et on t'a alors ramenée avec tes myriades paquets dans cette limousine!!!lol,où finalement,tu t'es ruinée!!!lol
5meuniereMardi 11 Novembre 2014 à 14:44J'adore la parlure québecoise! tu aurais dû mettre un enregistrement pour qu'on puisse entendre! mais je vais travailler à la traduction! bisous
Alors c'est à moi de parler
Tu es allée au centre commercial en Limoosine ?
Encore une belle balade.
Bonne soirée
3*LionelLundi 10 Novembre 2014 à 18:20Bonsoir,
Pour la traduction, je donne ma langue au chat, mais l'idée de faire ce genre de reportages est assez marrante.
Bisesalors là, j 'adore !!je me souviens de ce langage, car moi aussi j'avais récupéré des mots, voir : le canada sur wordpress
Rigolo ton article d'aujourd'hui. C'est vrai que le parler des Québecois est très imagé, j'adore ! Bisous.
Ajouter un commentaire
que de belles choses voir ...
mais le langage m'a fait bien rire , et encore ,
il manque l'accent ...
bisous